|
|
|
 Arapça Çeviri Kılavuzu
Emrullah İŞLER, Musa YILDIZ
Elif Yayınları, II. hamur, karton kapak, 336 sayfa
Yayıncının notu
Arapça Çeviri Kılavuzu, Arapça-Türkçe her iki dile çeviri yapmak
isteyen ve bu alanda uğraş verenlerle, başta üniversitelerimizin
Arapça ana bilim dallarında okuyan öğrenciler olmak üzere, çeşitli
örgün ve yaygın öğretim kurumlarında Arapça öğrenenlere yardımcı
bir kaynak olması düşüncesiyle hazırlanmıştır. Diğer taraftan
bu kitabın, içerisinde çeviri soruları bulunan KPDS adayları
için de bir başvuru kitabı olacağı düşünülmüştür. Kitapta çevirisi
yapılan cümleler ve metinler çeşitli konuları içermektedir.
2000 yılında ülkemizde ilk Arapça Çeviri Kılavuzu olarak yayımlanan
bu eser, gelen eleştiriler ve teklifler doğrultusunda gözden
geçirilip bir takım eklemeler yapılmak suretiyle 2002 yılında
yeniden yayımlanmıştır. Elinizde bulunan yeni baskıda da bazı
düzeltmeler ve eklemeler yapılmıştır.
Genel değerlendirme
- Kitabın başında yaklaşık 20 sayfalık çeviri ve tarihçesi
hakkında genel bilgi verilmiştir.
- Birinci bölümde Arapça Dilbilgisi hem sarf (kelime bilgisi),
hem de nahiv (cümle bilgisi) bakımından yaklaşık 60 sayfalık
özet olarak verilmiştir.
- İkinci bölümde Arapçadaki zamanlar basit, bileşik ve
karmaşık zamanlar olarak detaylı bir şekilde ele alınmıştır.
- Üçüncü bölümde; arapça cümle kuruluşu, yapılarına göre
Arapça cümleler, belli başlı yan cümleler başlıkları altında
cümle ele alınmıştır.
- Dördüncü bölümde Arapçadaki edatlar ve kullanımları ele
alınmıştır.
- Beşinci bölümde çeşitli konularda hem Arapçadan-Türkçeye,
hem de Türkçeden-Arapçaya cümle çevirileri verilmiştir.
- Altıncı bölümde çeşitli konularda metin çevirileri veilmiştir.
- Kitap içerdiği her konuda değişik alanlardan seçilmiş
zengin örnek içermektedir. Böylelikle okuyucuya değişik
alanlardan genel bir terminoloji kazandırmaktadır.
- Alıştırmaların cevap anahtarları da verildiğinden okuyucu
yaptığı çevirilerin doğruluğunu gözden geçirme imkanı bulacaktır.
- İçinde çeviri soruları bulunan KPDS imtihanı için de
başvuru kaynağıdır.
|
|
Onlinearabic.net - Arapça dil kursları. arapça dil kursları, arapca dil kursu, arapça dil kursu, arapca dil kurslari, dil kursları
| Onlinearabic.net'te kullanılan resimler, metinler ve diğer tüm içeriklerin telif hakları "Onlinearabic.net"e aittir.
Bu sitede yer alan içerikler, Onlinearabic.net'in izni olmadan basılı veya elektronik bir ortamda kesinlikle izinsiz olarak kullanılamaz ve çoğaltılamaz.
|
|
